Yolanda Tellería, blanco de la polémica en Pachuca